Τετάρτη, 23 Οκτωβρίου 2013

Αμερικανική Επανάσταση: 4th of July 1776


Οι πιο όμορφοι μάρτυρες κάθε ιστορικού γεγονότος, πόσο μάλλον μιας Επανάστασης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και για την ανεξαρτησία, είναι η τέχνη.  Γι΄αυτό ας ξεκινήσουμε από ένα παραδοσιακό τραγούδι του Βερμόντ, που τραγουδούσαν οι άποικοι όταν επαναστατούσαν εναντίον της Αγγλίας.

 "Cheer cheer the green mountaineer"
Ho--all to the borders! Vermonters, come down,
With your britches of deerskin and jackets of brown;
With your red woolen caps and your moccasins come,
To the gathering summons of trumpet and drum.
Come down with your rifle!
Let gray wolf and fox
Howl on in the shadow of primitive rocks;
Let bear feed securely from pig-pen and stall;
Here's two-legged game for your powder and ball.
Then cheer, cheer, the green mountaineer, then cheer, cheer the green mountaineer

On the south came the Hessians, our land to police;
And armed for the battle while canting of peace;
On our east came the British, the red coated band 
To hang up our leaders and eat up our land.
Ho--all to the rescue! For Satan shall work
No gain for the legions of Hampshire and York!
They claim our possessions--the pitiful knaves--
The tribute we pay shall be prisons and graves!
Then cheer, cheer, the green mountaineer, then cheer, cheer the green mountaineer

We owe no allegiance, we bow to no throne,
Our ruler is law and the law is our own;
Our leaders themselves are our own fellow-men,
Who can handle the sword and the scythe and the pen
Hurrah for Vermont! For the land that we till
Must have sons to defend her from valley and hill
Our vow is recorded--our banner unfurled,
In the name of Vermont we defy all the world!
Then cheer, cheer, the green mountaineer, then cheer, cheer the green mountaineer.



"Ζητωκράυγασε, άνθρωπε του βουνού!" 
Ελεύθερη μετάφραση Γ.Π.)

Ελάτε όλοι στα σύνορα! Κάτοικοι του Βερμόντ κατεβείτε,
Με τα δερμάτινα παντελόνια σας και τα καφέ σας σακάκια,
Με τις κόκκινους,  μάλλινους σκούφους σας και τα μοκασσίνια σας, ελάτε!
Στο κάλεσμα της τρομπέτας και του τύμπανου συγκεντρωθείτε,
Ελάτε με τα ντουφέκια σας!
Ας ουρλιάξουν στις σκιές των πρωτόγονων βράχων
Ο γκρίζος λύκος και η αλεπού,
Ας τραφεί χωρίς φόβο η αρκούδα από τις ταϊστρες των χοίρων ,
Υπάρχει θήραμα με δυο πόδια για το μπαρούτι και τις σφαίρες σας,
Και ζητωκραύγασε διπλά , άνθρωπε του βουνού, ζητωκραύγασε διπλά!

Ήρθαν στο Νότο οι στρατιώτες τη γη μας να αστυνομεύσουν,
Οπλισμένοι για μάχη ενώ για ειρήνη τραγουδουν.
Στα ανατολικά μας ήρθαν οι Άγγλοι, το σώμα των ερυθροχιτώνων
Τους αρχηγούς μας να κρεμάσουν και τη γη μας να καταπιουν.
Όλοι να τους σώσουμε! Ο Σατανάς δεν θα κερδίσει
τις λεγεώνες του Χάμσαϊρ και του Γιορκ!
Ζητούν ό,τι δικό μας –απατεώνες θλιβεροι-
Εμείς θα τους πληρώσουμε με φυλακές και με τάφους!
Γι’ αυτό,  ζητωκραύγασε διπλά, άνθρωπε του βουνού,  ζητωκραύγασε διπλά!

Δε χρωστάμε πίστη σε κανέναν, δεν προσκυνούμε το θρόνο κανενός,
Κυβερνήτης μας είν’  ο νόμος  και ο νόμος είναι δικός μας.
Οι κυβερνήτες μας οι ίδιοι είναι ανάμεσα από μας,
Που το ξίφος, το δρεπάνι και την πέννα εξίσου γνωρίζουν καλά!
Ζήτω το Βερμόντ! Για τη γη που από τον κάμπο μέχρι το λόφο
Με τα παιδιά μας πρέπει να υπερασπίσουμε.
Η ψήφος μας δόθηκε – το λάβαρό μας ξεδιπλώθηκε,
Στο όνομα του Βερμόντ αψηφούμε την οικουμένη!
Γι’ αυτό,  ζητωκραύγασε διπλά, άνθρωπε του βουνού, ζητωκραύγασε διπλά!



                                           http://www.youtube.com/watch?v=Y4KcJTP8nW8

Η Αμερικανική Επανάσταση σε 5 λεπτά που κόβουν την ανάσα!

(The American Revolution in 5 breathtaking minutes!)

made this as a tribute to the principles that Jefferson, Franklin and others stood for back when the Declaration of Independence was written. Here's to the intellect, insight and bravery of the founders. For those unfamiliar with American history please read on below.
This video begins with vintage pictures of the American colonists' domestic life -- circa 1776. Next, mother country England imposes its tyranical decrees: the *Stamp Act* and the *Tea Tax*. Next, the colonists' violent rebellions in Boston, followed by the writing of the *Declaration of Independence* by John Adams, Thomas Jefferson and Benjamin Franklin. And finally a war against England led by George Washington. The pivotal point of the war was the crossing of the Delaware River at night for a successful sneak attack on the enemy in the early morning. With the help of the French the war is finallywon, and so is the Founding Fathers' vision of an independent Constitutional Republic."

Lisa Murphy, δημουργός του βιντεο




Αυτή η ταινία αποτελεί φόρο τιμής στις ιδέες που ο Τζέφερσον, ο Φράνκλιν και πολλοί άλλοι υπεράσπισαν στο παρελθόν, τότε που γράφτηκε η Διακήρυξη της Ανεξαρτησίας. Όλα οφείλονται στο νου, τη διαίσθηση και τη γενναιότητα των ιδρυτών του έθνους μας. Όσοι από εσάς δεν γνωρίζετε Αμερικανική ιστορία διαβάστε όσα ακολουθούν.


Αυτό το βίντεο αρχίζει με  παλιούς πίνακες που θέμα έχουν την καθημερινή ζωή των αποίκων, γύρω στα 1776. 

Στη συνέχεια, η μητρόπολη Αγγλία επιβάλλει τα τυραννικά της διατάγματα: το Φόρο της Στάμπας και το Φόρο του Τσαγιού.





 Ακολουθούν οι βίαιες εξεγέρσεις των αποίκων στη Βοστόνη...




... και η συγγραφή της Διακήρυξης της        Ανεξαρτησίας από τους Τζον Άνταμς, Τόμας Τζέφερσον και Μπέντζαμιν Φράνκλιν.



Και τέλος, ο πόλεμος εναντίον της Αγγλίας, του οποίου ηγήθηκε ο Τζορτζ Γουάσινγκτον.



Το κρισιμότερο σημείο αυτού του πολέμου υπήρξε το πέρασμα του ποταμού Ντελαγουέαρ τη νύχτα προκειμένου να γίνει αιφνιδιαστική επίθεση στον εχθρό τα χαράματα. 




Με τη βοήθεια των Γάλλων ο πόλεμος τελικά κερδήθηκε...




... και βγήκε αληθινό το όραμα των Ιδρυτών Προγόνων μας  για μια ανεξάρτητη Συνταγματική Δημοκρατία.
 (Ελεύθερη μετάφραση Γ.Π.)





Γιάννα Παπανδρέου

Δεν υπάρχουν σχόλια:

Δημοσίευση σχολίου